Über uns

Wir von steelecht bieten professionelle Dienstleistungen, die Ihnen dabei helfen, Ihr Geschäft voranzubringen. Unsere muttersprachlichen Texter*innen für Englisch und Deutsch unterstützten Sie bei Ihren Schreibprojekten und kreieren Inhalte, die überzeugen.
steelecht office building in offenbach

steelecht wurde 2005 von dem Werbetexter und Englisch-Muttersprachler David P. Steel in Offenbach am Main gegründet. Als Nordamerikaner mit einem sprachwissenschaftlichen Background, bringt David nicht nur Sprachkompetenzen, sondern auch einen ausgeprägten Sinn für Kulturvermittlung mithilfe von Sprache und Kommunikation ein. Deshalb lautete der Leitsatz von steelecht von Beginn an: Um effektiv kommunizieren zu können, muss man die Zielgruppe verstehen. Egal, ob Sie mit unseren muttersprachlichen Deutsch- oder Englisch-Texter*innen, Designer*innen oder anderen Kreativprofis zusammenarbeiten – wir halten an diesem Prinzip fest. Denn eine klare Kommunikation ist unser Markenzeichen.

Der Name der Firma ist ein Wortspiel, das sich aus dem Nachnamen des Gründers und dem Wort „stilecht“ ergibt. Das passt zu uns, denn wir bieten stilechte Kommunikation von höchster Qualität, die Sie bei der Verwirklichung Ihrer Geschäftsziele unterstützt.

Die Gesichter hinter den Texten – unser Team

Lernen Sie die Menschen hinter den Texten kennen. Unser Team besteht aus muttersprachlichen Englisch- und Deutsch-Texter*innen, die fast alle mehr als eine Sprache fließend sprechen. Jede*r von uns hat außerdem bereits in mehr als einem Land gelebt. Kurz gesagt: Internationale Kommunikation ist nicht nur unser Job – wir leben sie. Und das bedeutet auch, dass wir immer spannende Geschichten zu erzählen haben … aus Nordamerika, Großbritannien und ganz Europa.

Wir stehen für Interkulturalität und Vielfalt

So vielfältig wir als Individuen und Kolleg*innen sind, so haben wir doch eins gemeinsam: unsere Haltung. Unser interkulturelles Team steht für gesellschaftliche Vielfalt und ein respektvolles Miteinander – unabhängig von Geschlecht, Herkunft, Hautfarbe, geistiger oder körperlicher Behinderung oder sexueller Orientierung. Unsere unterschiedlichen Perspektiven und Erfahrungen bereichern uns, lassen uns voneinander lernen und machen unser Leben bunter. Wir positionieren uns als Agentur ganz klar gegen Rassismus, LGBTQI-Feindlichkeit, Misogynie und jegliche Art von Diskriminierung und Hass. Für uns ist Sprache das Werkzeug unserer Wahl, um Verbindungen zu schaffen, Wissen zu vermitteln und Menschen mit unterschiedlichem Background miteinander zu verbinden.

Werfen Sie einen Blick auf die Reise, die uns bis hierher geführt hat. Lernen Sie das Team von steelecht kennen:

null

David P. Steel

Geschäftsführer

David auf Walbeobachtung mit seiner Tochter Chelsea

Geboren in New Hampshire (USA) | Aufgewachsen in New Mexico (USA) | Studierte Interdisciplinary Humanities an der University of Denver (USA) | TEFL Certification vom International House London | In Deutschland seit 1996 | Bei steelecht seit 2005 | Spricht fließend Englisch, Schweizerdeutsch, Deutsch, verfügt über gute Italienischkenntnisse

null

Johanna da Rocha Abreu

Senior-Texterin / Lektorin / Übersetzerin

Johanna verwöhnt ihre Kinder (und sich) gerne mit Eis

Geboren in Illinois (USA) |Aufgewachsen in New Jersey (USA) |Studierte Art History am Kenyon College, Ohio (USA) | In Deutschland seit 1995 |Bei steelecht seit 2005 | Spricht fließend Englisch und Deutsch

null

James G. Peterson

Senior-Texter / Lektor / Übersetzer

Jim beim Fiedeln auf der Arbeit

Geboren in Colorado (USA) | Aufgewachsen in Missouri & Ohio (USA) | Studierte German Education & TEFL an der Ohio University (USA); Masters in Applied Linguistics & ELT am St. Marys University College, London (UK) |In Deutschland seit 2006 | Bei steelecht seit 2014 | Spricht fließend Englisch, Deutsch und Italienisch

Sind Sie Texter*in und Englisch- oder Deutsch-Muttersprachler*in? Sie verfassen überzeugende Texte und/oder Transkreationen und passen gut ins Team? Dann kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail.

Mit wem arbeiten wir zusammen? Unser kreatives Netzwerk

Sollte unser Kernteam einmal nicht alle Anforderungen erfüllen, die zur Umsetzung Ihres Projekts erforderlich sind, holen wir uns Unterstützung von unseren bewährten professionellen Partnern, Dienstleistern und Freelancern. Hier finden Sie eine Auswahl von Partnern, mit denen wir regelmäßig zusammenarbeiten:

null

Tim Fernée

Illustration & Animationsdesign
null

Ariane Mayer

Videoregie & Schnitt
null

Anna Pietocha

Video- & Animationsproduktion
null

Lutz Jahnke

Design & Layout
null

David Richardson

Systemadministration & IT-Support
null

Benjamin Smith

Texten & Transkreation
null

Rubén Núñez

Transkreation
null

Paul Kachur

Transkreation
null

Scott Martingell

Texten & Transkreation
null

Mia Eger

Texten & Transkreation
null

Isabella Caldart

Lektorat & Transkreation
null

ArtemisConcept

Design & Layout für Print- und Digital, Medienplanung und Konzeption
null

Vorreither GbR

Werbetexten auf Deutsch & Transkreation
null

Mia Vampirina

Chief Executive Cat

Bei steelecht seit 2015 | Versteht Italienisch, Englisch und Deutsch und kann fließend miauen

Sie sind ein kreativer Dienstleister und möchten steelecht mit Ihrem Können unterstützten? Dann kontaktieren Sie uns.

Danksagungen

steelecht bedankt sich bei Planstation OF und dem Förderprogramm „Lokale Ökonomie“ für die Unterstützung beim Ausbau unserer IT-Infrastruktur.

null

null

null

steelecht ist Teilhaber des sprachtechnologischen Startups L-Pub GmbH.

null